د/مجــــــــــــــــدى بسيــــــــــــــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com
عندما عدت الى شارع بيكر
من اجازة قصيرة فى ربيع 1891 م,
لم ارى هولمز لفترة قصيرة.
وقد قرات فى الصحف انه ارتبط
مع الحكومة الفرنسية فى مسألة غاية فى الاهمية
ولكنى بالكاد لااستطيع ان اخمن ما طبيعتها
ونتيجتها العنيفة.
ويتوقف الأمر وللمرة الأولى , ان علىُ ان اخبر
ما الذى حدث بين شارلوك هولمز
والأستاذ موريارتى فى تلك السنة الحاسمة.
هل عاد هولمز يا سيدة هدسون ؟
نعم فى الحقيقة
لقد عاد مبكرا
لابد ان تكون قبل السابعة.
"قال" صباح الخير سيدة هدسون",
"الا يوجد افطار لذيذ عندك ؟ "
كما لو لم يكن بعيدا لمدة اربعة اشهر.
لايمكنه ان يوقعنى بسهولة.
واظن انه خرج ثانية ؟
مباشرة بعد رحيل زائره.
زائره ؟
رجل عجوز محترم.
كانوا يتناقشون
لم يعجبنى مظهره ابدا.
له وجه عليه غضب الله
ام يجب القول كالشيطان.
حقا
هل افتح زجاجة من افضل الشراب
للأحتفال بعودة السيد هولمز ؟
لم لا ؟
حسن جدا
شكرا سيدة هدسون
علمت مؤخرا ان هولمز قد نجا من ثلاث محاولات
لقتله فى الايام الاخيرة.
ولكنى اثناء انتظارى له لاستوضح الامر
بدا لى شارع بيكر آمن وهادئ كما كان دائما.
انت يا هولمز...
انتظر , انتظر
ما الأمر ؟
بنادق هوائية ,فى الحقيقة خاصة جدا.
هل لديك اعتراض يا واطسون ان تسحب
الستائر عرضا كما لو كنت وحدك فى الغرفة ؟
اظن انك تعرفنى جيدا يا واطسون لتفهم
اننى رجل عصبى على الاطلاق.
ولكن هذا غباء اكثر منه شجاعة
لترفض ان تعترف بالخطر عندما يكون قريبا منك.
اللعنة
هل لى فى عود ثقاب يا واطسون ؟
هولمز ,انك مصاب.
انها مجرد خدوش.
انك لا تبدو بخير يا هولمز.
لقد كنت ارهق نفسى اكثر من اللازم.
لقد كنت تحت ضغط شديد فى الاونة الاخيرة.
الى اى مدى ؟
بما اننى لن استطيع مغادرة هذه الغرفة حتى الليل
وبد ذلك غالبا فى طريق مجيئى,
فان لدينا بعض الوقت.
وكذلك انا أدين لك بتفسير مغادرتى الفجائية
آخر مرة تقابلنا.
سأدون بعض الملاحظات ان سمحت لى ؟
كما يحلو لك
هذه القضية...
هذه القضية فريدة
فى نوعها فى عالم الجرائم.
انك تتذكر انه كان صباح بارد فى هذا العام
عندما غادرت شارع بيكر مؤخرا.
لم يكن لدىً فكرة الى اين انا ذاهب أو من هو موكلى.
كل ما اعرفه ان الامر هام
وبالخارج
ووجهتى كانت متحف اللوفر فى باريس
وموكلى لم يكن اقل من ممثل للحكومة الفرنسية.
بالتأكيد ان اللوفر قريب من قلب فرنسا.
هما حيث عقد موسيلى محكمته
وهنا حيث نابليون بونابرت
تزوج من السيدة الارشيدوقية
مارى لويز الاسترالية.
وهو فى الولقع تاريخ فى حجارة.
والآن هذا المعرض يحتوى على اغلى رسوماتنا.
سادتى ,هل ندخل فى الموضوع ؟
انا اظن ان الموناليزا قد سُرقت.
عندما ارى الخطافين
والمكان الذى اعتاد تعليق الموناليزا ثم
هذا الحديث عن الفضيحة.
الآن بدأت افهم طبيعة المسألة.
تم اغلاق اللوفر يوم الاثنين للصيانة.
حقيقة ان الموناليزا ليست موجودة
فى المكان المخصص لها ,كان فى الحقيقة بسبب
انها كانت فى معامل التصوير.
وقد حدث مؤخرا فى هذا اليوم, ان عامل قد وجد الأطار
فى مخزن صغير تحت الصالون.
نحن نضع زجاج على الرسومات
فقط منذ شهر
خوفا من الأتلاف بالأحماض مثل ما حدث
مؤخرا فى فلورنسا.
كم انتم محظوظون
عفوا ؟
هناك بصمتان واضحتان.
العديد من الفنانين يأتون هنا لعمل نسخ من الرسومات.
هذه الواحدة منسوخة بدقة.
نعم, هذا الفنان بالذات ماهر
ويدر عليه دخل جيد من النسخ.
لابد من مقابلته قريبا.
انه من السهل عمل نسخة سيئة,ولكن الجيدة,
تأخذ سنوات من التدريب.
مثلا صورة دافنشى
نستخدم الخشب الايطالى الخاص للرسم عليه.
انه من الصعب العثور عليه.
لتقليد الالوان الاصلية شئ مستحيل تقريبا.
انه صعب امتزاج الالوان بسهوله ونعومه,
ليكون غير ملحوظ عمل الفرشاة
كان يرسم باليد اليسرى
وعمل الشقوق ,لعمل هذه الشبكات الدقيقة
والشقوق ,اه, اليسرى.
وهذا هو اصعب جزء لتحقيقه.
وانت تستطيع تحقيقة ؟
كيف ؟
هذا هو سرى
يبدو لى ان هذا شئ
قريب من التزييف الشرعى.
لا,لا, لأن النسخ لابد ألا تكون
لها نفس حجم الصورة الاصلية.
ومن ذا الذى يشترى احدى نسخى على انها الاصلية
والموناليزا الحقيقية فى اللوفر
ولكن ان تصادف ان الموناليزا
لم تعد فى اللوفر ؟
ولكنك بالطبع تهزر يا سيدتى.
ومن السار ان البوليس الفرنسى متقدم عن الانجليزى
فيما يختص بالبصمات.
بانتيون العظيم نقسه كان عطوفا بما فيه الكفاية ليرجع
لكتيبى الصغير كمرجع له كالتوراة.
كما توقعت ,فان رجلنا كان متورطا
فى جريمة تافهة فى الماضى باسم اسبانى مندوزا.
ها هو لصًك.
ليست عينة سارة.
سيد هولمز ,فرنسا تدين لك بدين كبير.
لم نقبض على الرجل بعد ,والأهم من ذلك,
الصورة
ولكن لابد من القبض عليه حالا.
قد يكون باعها بالفعل
لا,لا يا سادة ,انى اؤمن
ان الرسم مازال بحوزة ميندوزا.
انه ليس الا قطعة فى لعبة كبيرة.
لقد تم الاعداد لهذه السرقة بعناية كبيرة
لمدة شهور او سنوات على يد استاذ اجرامى.
ولكن ,لماذا يريد اجرامى محترف
ان يمتلك الموناليزا ؟
هذا جنون
انه لن يستطيع بيعها
اظن ان هذا المحترف المجرم لا يهتم
باللوحة الاصلية
لو استطاع تصريف المزيفة على انها الأصلية
وبنفس السعر
سادتى ,لابد ان نثير ميندوزا,
ونجعله يتحرك ليقودنا
الى مركز الشبكة.
ولكن كيف ؟
اولا: لابد ان نعلن للعالم
ان اللوحة قد سُرقت.
ولكن هذا قد يخلق
فضيحة كبيرة لنفسى ولمدير...ال
سيدى الوزير ,ارجو ان اشرح لك
سوف يعلن انه بسبب الاذكياء
وبفضل مجهوداتك ومجهودات المدير التى لاتكل
انكم على وشك القبض على المجرمين.
سيد هولمز, لابد من القبض عليه الآن.
لا
الآن
هولمز,انا افهم ان استعادة اللوحة الأصلية
سيجعل من المستحيل على اللصوص ان يبيعوا
اى نسخ من اللوحة مهما كانت براعة التزييف,
ولكن هل لديك اى اشارات عن هوية
العقل المدبر خلف كل هذه العملية ؟
انا كنت راض على التعرف على احد
عملاء الاستاذ مورياتى.
مورياتى ؟
لاحظ التعبيرات الغير ملحوظة فى اللوحة,
ايدى جميلة
المزاج
هذه الابتسامة
كما وصفها والتر بايتون, الرأس التى تنتهى
عندها كل العالم مشتركة
الجفون مرهقة الى حد ما.
لايوجد احد آخر عنده العبقرية ليرسم مثل هذه القطعة النادرة
عدا دافنشى
ولكن ان نظرت الى اعمال الطلاء يا سيدى.
توقيع ليونارد بشكل عام وعمل الفرشاة
والزهرة , والتقنية.
هل تأذن لى ؟
سأقول بلا تردد ان الرأى العام
فى عالم الفن ,ان هذه اللوحة
هى الصورة الأعظم التى تم رسمها.
انا اعتذر لك بشدة يا سيدى لأخبارك
بأن هذه اللوحة لم تعد للبيع بعد
انا لاأفهم يا استاذ.
أعنى, ربما السعر ؟
حسنا ,انظر ,سأقدر هذا.
سوف اعطيك اربعة ملايين, ما رايك ؟
انا آسف يا سيد والكر,
اللوحة لم تعد للبيع.
ماذا يحدث يا رجال ؟
أبعد يديك عنى ايها الغبى!
شكرا على لاشئ
انه التعيس هولمز قد استعاد اللوحة الأصلية.
هذه لاتساوى شئ
دمروهم
أحرقوهم
أفعل هذا بنفسك,
ولاتدع اى شخص آخر يراك.
نعم يا استاذ مورياتى.
لابد ان اهنئك يا هولمز.
انت تستحق هذا الشرف.
لاتوجد مشكلة كبيرة.
القضية عمليا حلًت نفسها.
سمعت انك تلقيت زائرا هذا الصباح.
Ow!!!
لم اكن عدت بعد الى شارع بيكر
الا منذ نصف ساعة...عندما
ولكنك لاتستطيع الصعود يا سيدى!
انت لاتملك جبهة بارزة كافية
كما كنت اتوقع.
انها عادة خطيرة العبث مع يد مليئة بالزخيرة
فى جيب ردائه
انت لا تعرفنى جيدا بشكل واضح.
بل على العكس, انا اعرفك جيدا.
استطيع منحك 5 دقائق لو كان لديك شئ لتقوله.
كل ما يجب قوله قد مر فى خاطرك.
ومحتمل ان اجاباتى قد مرت فى خاطرك.
انك تضًل بسرعة ؟
مطلقا
لقد احبطتنى فى صفقة
الذهب الفرنسى.
اذن, كنت انت الذى وراء تمثال الراس الاحمر.
ابداع كبير و فكرة عبقرية.
مديح غالى منك.
لقد اعترضت طريقى اولا فى الرابع من يناير.
ثم فى منتصف فبراير ازعجتنى بشدة
وفى نهاية مارس
كنت معاق فى خططى بشدة
والآن فى صفقتى الأخيرة فى فرنسا,لقد وضعتنى
فى موقف حساس باضطهادك المستمر
واصبحت فى موقف حرج ان افقد حريتى
هذا الوضع اصبح لا يُحتمل.
ألديك اى اقتراحات ؟
لابد ان تسقطنى من حساباتك.
يجب عليك حقا.
وماذا لو رفضت ؟
انا متأكد ان رجلا فى مثل ذكائك
سوف يرى انه لاتوجد غير نتيجة واحدة لهذه المغامرة.
انه من الضرورى ان تنسحب.
انك تدير الاشياء بطريقة
تجعل هناك حل واحد متبقى
لقد رايت طريقة معالجتك الذكية
وطريقة حلك لهذه المسألة.
ولكنى اقول لك بلا مبالغة,بانه سوف يحزننى
انك تجبرنى على اتخاذ اجراء شديد.
اضحك يا سيدى
ولكنى اطمئنك اننى سأفعل.
الخطر جزء من تجارتى.
هذا ليس خطر
انه تدمير بقسوة.
انك تقف فى طريق ,ليس مجرد فرد فقط
ولكن منظمة هائلة ,لاتعلم مداها
حتى رغم كل مهاراتك
لاتستطيع ادراكها
لابد ان تتنحى بعيدا يا سيد هولمز والا ستطأك الاقدام.
اتعلم ,انى اخشى, مع متعتى بهذا الحديث
اننى قد اهمل عملا قد يكون
هاما جدا ينتظرنى فى مكان آخر.
حسنا ,حسنا ,ان هذه لمأساة
ولكنى فعلت ما يجب عمله.
انها مبارزة بينى وبينك يا هولمز.
انت تأمل ان تضعنى فى الظلام.
تأمل ان تهزمنى.
ان كنت ماهرا بما فيه الكفاية لتدميرى,
فكن متأكدا اننى ساعمل بنفس القدر لك
لقد منحتنى عدة اطراءات,
سيد مورياتى
فلتجعلنى امنحك واحدة فى المقابل
لو كنت متأكدا من الاحتمال السابق
فللصالح العام انا سوف اكون
مسرورا بقبول هذا.
انا استطيع ان اعدك بهذا.
انه نابليون الجريمة, يا واطسون.
لقد سعيت ,لسنوات
لأختراق الحجاب الذى يغطيه
وفى النهاية وصلت الى خيط
وتتبعته واوصلنى لمورياتى نفسه
والآن ,انا مستعد للأجهاز عليه.
هذا ان لم يجهز عليك اولا.
فى يوم الاثنين القادم,ستكون الأمور فى طريقها الصحيح
ولكن الأستاذ وكل الأعضاء الرئيسيون
لعصابته سيكونون فى ايدى البوليس.
ثم ستجئ اكبر محاكمة اجرامية قى العصر,
والكشف عن اكثر من 40 لغزا
والغرفة مليئة بهم.
لاأستطيع ان افعل افضل من الذهاب بعيدا
للأيام القليلة الباقية.
سيسعدنى يا واطسون لو اصطحبتنى
الى القارة معى.
القارة ؟
يسعدنى هذا يا هولمز ,ولكن أين ؟
اى مكان
انها سيان بالنسبة لى.
نعم,ولكن ألا يجب ان نتخلص اولا
من الأستاذ مورياتى ؟
يبدو لى اننا محصورين فى هذه الغرفة.
وهذا يُذكرنى , لابد ان اكون فى طريقى.
ألن تقضى الليل هنا ؟
لا, سيكون خطرا عليك كبيرا ان بقيت هنا.
ساذهب من حيث جئت وابحث عن سكن
مع اخى ميكروفت.
سنبدأ غدا صباحا.
غدا صباحا ؟
نعم, انه ضرورى جدا.
والآن تعليماتى اليك ,واتوسل اليك
ان تتبعها حرفيا.
سنقوم سويا باللعب يد بيد,
ضد اقوى منظمة
اجرامية فى اوروبا.
انت سترسل ,مهما كانت الامتعة
التى تنوى أخذها ,مع رسول مؤتمن
الى محطة فيكتوريا الليلة.
فى الصباح, سوف ترسل السيدة هدسون فى سيارة اجرة ممتازة,
وتخبرها الا تأخذ العربة الاولى
او الثانية التى تحضر عندها.
سوف تقود حتى نهاية ساحل لو فيميلس
وتسلم العنوان الى سائق العربة
مع رجاءة الا يرمى الورقة.
جهًز الأجرة معك,وفى اللحظة التى تتوقف
العربة وتبطئ,تحرك بسرعة وسط الناس ,ووقًت نفسك
ان تصل الى الجهة الأخرى الساعة التاسعة والربع بالظبط
حيث ستجد عربة صغيرة تنتظرك هناك
يقودها زميل يرتدى جاكيت اسود ثقيل,
بياقة بها احمر.
وستظل بها حتى تصل الى محطة فكتوريا
فى موعد القطار السريع.
عفوا يا سيدى هل تتكلم الايطالية
اخشى اننى لا اتكلمها.
اننى ابحث عن السيد حاجز هذه الكابينة.
لاأثر له يا سيدى.
لو كنت مسافرا, فالأفضل ان تركب.
عزيزى واطسون,انك حتى لم تتنازل
ان تقول لى صباح الخير.
يا الهى يا هولمز ,لقد باغتنى.
مازل ضروريا اتخاذ كافة الحتياطيات.
لقد بلينا بلاءا حسنا يا واطسون.
ارى ان هذا القطار يسير مرتبطا بالمركب
لذا اظن اننا اقلقنا مورياتى بشدة.
ماذا سيفعل الآن ؟
ماذا يجب انا ان افعله.
اللحاق بقطار خاص.
ولكنه سيصل متأخرا جدا.
ستلاحظ ان هذا القطار
سيقف عند كانتربارى ,وثانية عند المركب.
مورياتى سيلحق بنا هناك.
يا الهى ,اى احد سيظن اننا المجرمون.
دعنا نقبض عليه فور وصوله.
لا’هذا سيفسد كل شئ.
لو اردنا الأمساك بالسمكة الكبيرة,
فلندع الصغيرة تتحرك يمينا ويسارا خارج الشبكة.
لا,لا,البقية مازالوا مختفين.
اذن,ماذا بعد ؟
سوف نحصل عليهم فى كانتربارى.
ولكن امتعتنا يا هولمز.
لابد ان نعطى مورياتى شئ ليتبعه.
ماذا سنفعل ؟
سنمر عبر الريف.
هانحن يا هولمز,الدليل لن يخزيك.
من اشفورد,يمكننا ان نأخذ القطار البطئ الساعة الواحدة
الى هاستينجز ,ثم الى
لندن القديمة ثم خط الساحل الجنوبى,
الى باكس هيل,عبر لويس الى نيوهافين,
فى المساء,القارب الى فيينا.
اظن لدينا الوقت لتناول الغداء.
قريبا جدا
كما ترى ,هناك حدود للذكاء ,حتى لأصدقائنا.
والآن دعنا نخدم انفسنا
ونشترى حقيبتين لنشجع المنتجين والصناعة
فى البلاد التى نمر من خلالها وناخذ طريقنا
فى وقت فراغنا الى سويسرا
عن طريق لوكسمبرج...
وكما توقع شارلوك هولمز.
فقد قضينا ليلتين فى بروسيل
ثم اخذنا طريقنا جنوبا.
ولأمتاع انفسنا ,تقدمنا تجاه جبال الألب.
ماذا تظن ؟
احداث شائعة معتادة فى الجبال.
Aلاشئ افضل من شرب النبيذ حيث ينمو .
Hmm.
تم تأمين كل العصابة,فقط مورياتى هرب من الشبكة,
التوقيع,ميكروفت
لقد اوقعهم فى الذلة.
اظن انه من الأفضل لك ياواطسون
ان تعود الى انجلترا.
لماذا ؟
ستجدنى رفيق سفر خطر جدا الآن.
مورياتى سيشحذ كل طاقته ليأخذ
بثأره منى, ولو كان بصحبتى رفيق...ف
هل تحاول التخلص منى ؟
لا,ماعدا للأسباب التى ذكرتها لك.
لقد واجهنا مواقف صعبة من قبل.
ليست صعبة مثل هذه.
لن اتركك يا هولمز,
الا اذا امرتنى بذلك.
انا لم اذهب الى سويسرا من قبل
ولكن جمال المنظر الطبيعى شئ لايقاوم
كجمال الحدود الشمالية الغربية للهند.
ولكن رغم الجمال الذى يحيط بنا,
كان واضحا لى ,انه لم ينسى
هولمز ,ولو للحظة خيال
المهمة الملقاة عليه.
استطيع القول بانه بفحصه الدقيق لكل وجه
بانه كان مقتنعا,بانه اينما ذهبنا
لن نبتعد عن الخطر
الذى كان يلازم خطواتنا.
ماذا كان هذا ؟
أترى شيئا ؟
لا,لاشئ
انه الوقت لنمضى فى طريقنا.
هانز ,سنمضى فى طريقنا.
أخيرا وصلنا الى قلب برنيس برا
ووصلنا الى قرية ميرنجلاند
حيث اقمنا فى القاعدة الانجليزية
وتم رعايتنا بواسطة الكبير بيتر ستيلر.
ستيلر ؟
السير على جبال روزنلاورى ممتع جدا.
يمكنك قضاء الليل هناك والحضور اليوم التالى
ولكن لايجب ان يفوتك بأى حال
شلالات ريشينباخ فى انعطافها الصغير.
ها هى
انها فى الواقع مكان مخيف.
السيل منتفخ بذوبان الجليد,
ويسقط الى هاوية عميقة حيث يتناثر الرذاذ مرتفعا
مثل دخان من منزل يحترق.
سيد د/واطسون
نعم ؟
سيد ستيلر امرنى ان اعطيك هذه.
انه مستعجل جدا
يبدو ان هناك امرأة انجليزية ذهبت الى الفندق
بعد مغادرتنا,وهى فى طريقها الى اصدقائها فى لوسيرن.
انها مصابة بنزيف كبير.
السل
بلا شك
يبدو انها تموت.
وجود طبيب انجليزى سيكون فيه تعزية عظيمة.
اخشى اننى لابد من عودتى يا هولمز.
بالطبع
ويقترح ستيلر ان يقوم هذا الشاب بمرافقتك
الى روزنلاوى وسألحقكم هناك لاحقا
خطة جيدة
Hey!
اتمنى الا تكون حالتها قد ساءت.
ألم تكتب هذه ؟
ألا توجد امرأة انجليزية مريضة فى الفندق ؟
لا, ولكن بها شعار الفندق.
بالطبع,لقد كان هناك رجل انجليزى طويل
جاء بعد مغادرتكم.
وقال...ا
لقد كان منظر سقوط الشلال
الذى اشعرنى بالبرد والمرض.
انه لم يذهب الى روزنلاوى.
وقفت دقيقة او اثنين لألملم نفسى
حيث شعرت بالدوخة من هذا الشئ المرعب.
ثم بدأت افكر فى اساليب هولمز
وحاولت تجربتها.
هولمز
عزيزى واطسون,اكتب لك هذه الكلمات
من خلال مجاملة السيد مورياتى
والذى ينتظر ان ارتاح حتى يبدأ المناقشة الاخيرة
حول الموضوعات التى بيننا.
انا مسرور باننى يمكننى
ان احرر المجتمع من تاثيراته المستقبلية.
ولكنى اخشى ان ثمن هذا
هو الألم الذى سيصيب صديقى
وخاصة عزيزى واطسون,
اليك
كما تعلم ان مهنتى ,فى اى قضية
تحمل الكوارث.
ولاتوجد خاتمة محتملة تناسبنى اكثر
من هذه الخاتمة.
فى الواقع, لو كان لى ان اعترف كاملا لك,
فانا كنت مقتنع ان الخطاب...
كان خدعة
وقد قمت بعمل كل الترتيبات
قبل مغادرتى انجلترا
وسلمتها الى اخى ميكروفت.
الى اللقاء وحظ سعيد
وصدقنى,انك كنت رفيقى العزيز,
المخلص لك ,شارلوك هولمز.
فى هذا الموقف ,فانا لدىً شك بسيط
بان المنافسة الشخصية بين رجلين
انتهت بالكاد بالأخفاق فى النهاية.
Ahh!
انه ثقيل على قلبى ان التقط قلمى
لأكتب الكلمات الأخيرة التى لن اسجل بعدها شئ
الهبات الشخصية لصديقى
والتى تميز بها شارلوك هولمز.
دائما سوف اتذكره
كأفضل وأعقل رجل
عرفته طول عمرى.
ترجمــــــــــــــــــة د/مجدى بسيــــــــــــــــــــــيونى